Όλες οι ερωτικές επιστολές είναι

Γελοίες.

Δεν θα ήταν ερωτικές επιστολές αν δεν ήταν

Γελοίες.

Κι εγώ στον καιρό μου έγραψα ερωτικές επιστολές,

Σαν και των άλλων,

Γελοίες.

Οι ερωτικές επιστολές, αν έρωτας είναι,

Πρέπει να είναι

Γελοίες.

Αλλά, τελικά,

Μόνο οι υπάρξεις που ποτέ δεν έγραψαν

Ερωτικές επιστολές

Αυτές είναι

Γελοίες.

Ας γυρνούσα πίσω τότε που έγραφα

Χωρίς να το ξέρω

Ερωτικές επιστολές

Γελοίες. […]

(Απόσπασμα από το ποίημα «Όλες οι ερωτικές επιστολές είναι γελοίες» του Φερνάντο Πεσόα, σε μετάφραση της Μαρίας Παπαδήμα. Πρωτότυπος τίτλος ποιήματος: «Todas as cartas de Amor são Ridículas».)